杭州市関連エントリー
おバカな泥棒現る!お尻にまな板、胸に鍋ぶた、完全防備のワ ...
... 現代快報によると、浙江省杭州市で7日、あまりにも奇妙な姿で盗みを働いた泥棒が捕まった。その泥棒の姿を見て、捕らえた住人や近所の人々、駆けつけた警官までもが思わず笑ってしまったという。 杭州市東新園小区のアパート3階に住む石さんは7日午前3時20分 ...

中国杭州市がパリに
中国杭州市にまるでパリに来たかのように思わせる街並みが出来たんだって。 中国東部の杭州市郊外に、フランスのパリを思わせる街並みが出現した。地元メディアによると、これは浙江広厦が5年かけて開発・建設した住宅地の天都城。 ...

中国杭州市の水族館にペンギン13羽到着
中国杭州市の水族館にペンギン2種類、合計13羽が仲間入りしたって内容らしい記事がありました。 むりやり翻訳通しただけなので間違ってる可能性もありますが ... どうも杭州市の水族館にマゼランペンギンとイワトビペンギン(こっちは間違え ...

杭州市旅行委員会での論争
... 中国のいい売り札(中国好売榜) 十二楽坊 この女子十二楽坊が杭州市旅行委員会のイメージガールになった時、ある論争が勃発した:この知名度のない楽団が、技量があるにしても ... 杭州市の旅行委員会では、女子十二楽坊って何?という状態だったのだろう。 ...

【中国・香港】MTR:杭州市の鉄道建設に参画の意向
■ MTR:杭州市の鉄道建設に参画の意向 (中国情報局) 杭州市ではローカル線建設計画を進めており、同社は全長52キロの1号線建設に関するフィージビリティスタディ(予備調査)を委託されたこともあることを明らかにした。 ...

杭州市に関する質問
中国住所の英語表記
中国の住所の英語表記を教えて下さい。中国語が読めないので困っています。どうかよろしくお願いします。中国 浙江省杭州市下城区現代雅怨23幢503号
仕事関係で出す国際郵便で…
とは違うそうですが、質問(1)漢字で記入する場合にも上記の書き方で記入するんでしょうか?例えば、浙江省杭州市○○○開発区△△路□□号という住所の場合質問(2)相手先の方の会社名、課名、氏名、敬称という
中国からの犯罪経歴証明書(警察証明)
補足しますと、 1.取得目的は米国への婚約者ビザ申請です。2.中国は浙江省杭州市に2003年から2005年(2年半)、仕事と勉学のため滞在していました。3.現在は日本在住ですが、証明書を申請するため杭州に行く
中国携帯への国際電話のかけ方
日本より中国の携帯電話へ国際電話をかけたいのですが、どのようにすれば良いのでしょうか?場所は中国セッコウ省の杭州市です。
杭州へフィールドワークに!
異文化体験を目的とした大学の研修のため、今年の9月頃に中国の杭州市に行くことになりました。滞在期間は一週間。そして、その内の2日間で市内でフィールドワークを行います。しかし、研究内容や題材、方法などが中々決まり
杭州市旅行記
★福建省ドライブ旅 Ⅷ (完) -福州から浙江省の温州、義烏経由で上海へ帰る(by SUR SHANGHAIさん)
今回の長~い上海⇔福建省のドライブ旅も最終編。
SUR SHANGHAIとその旦那は、この朝出て来た厦門(アモイ)からまずは福建省の省都・福州へ。
福州で林則徐紀念館見学の後は、元来た道を辿って上海へと帰ります。
福州を出たのはもう午後の3時を回った頃なので、一気に上海まで帰るのは無理。
まずは浙江省沿岸の街の一つの温州で一泊、その後は義烏の街で国際商貿城を見学してから帰ります。
義烏というのは、浙江省・杭州市からだと金華市や衢州市方面へ向かう杭金衢高速道路を車で1時間半あまりの場所にある街で、中国小商品城、国際商貿城、賓王市場などのありとあらゆるさまざまな商品の大型卸売り市場で有名。
前々から行ってみたいと思いつつ、半端な場所にあるのでこれまで行ってみたことの無かったこの街もやっと見られるこのドライブ旅の最終編。
表紙の画像は、温州の街外れで見かけた不思議な教会。
楽しかった杭州西湖ふれあいウォークの旅(by インコのキーちゃんさん)
旅行社からのメールが送られてきて、内容は杭州西湖ふれあいウォークへの参加者を募集しているというものでした。日中国交回復35周年を記念し、4月13日から16日までの日程で地元の人と語り合いながら、西湖畔の15キロをゆっくり一周するというのがこの旅の主旨でした。
連絡があってからすぐに申し込みをしましたが、人気があるせいか、既にキャンセル待ちになっていたので諦めていたのですが、しばらくしてから予約がとれたという連絡が入り、初めての中国に行けることになりました。
第1日目 平成19年4月13日(金)
12:00 ANA1714にて千歳から出発。
14:05 関空到着。国際線搭乗口へ移動。
関空から国際線に乗るのは平成13年のバリ島旅行以来で、時間があったのでロビー内を散策してから搭乗待合室に入りました。搭乗口付近には、既にウォークの身支度をした人達が十数人楽しそうにおしゃべりをしていましたので、皆さんと歩くのだろうと想いながらラウンジで休憩しました。
16:10 NH153にて関空から出発。
17:25 上海浦東空港到着。
千歳から関空経由でしたが、上海までは約2時間15分とまるで国内線を乗り継ぐような気軽な旅で、少し物足りない感じでした。中国が随分と身近になったことが実感できました。
空港では現地係員が待っていてくれて、すぐにホテルへ向かう予定でしたが、バスの到着が遅れて随分と待たされました。途中上海市内に入ると、高層建築のビルのライトアップがきれいで、香港を見ているような感じでした。一般民家の屋根までがライトアップされていて、中国の発展をアピールしているように感じました。特に高速道路の桁がブルーにライトアップされていて、都市空間では邪魔な存在を逆に観光化していると思われました。さらに、高欄の上に植生プランターを乗せて緑化しており、環境に配慮した工夫と思われました。
宿泊は シャンハイホテル(上海賓館)
第2日目 平成18年4月14日(土)
朝、上海市内観光に出発。途中の広場で市民の人達が太極拳をしたり、鳥の鳴き会わせをしたりで楽しんでいる様子は、テレビでよく見る中国の風景でした。豫園(ヨエン)は一部修理工事中で、シートが架かっていたのが残念でした。巨大な龍が塀の上を泳いでいるような龍壁(ロンビー)は、日本では見ることのできない景色でした。
外灘(ワイタン)は上海の近代化のシンボルとなっている浦東地域を望むビュースポットで、大勢の観光客で賑わっていました。旧ロシア大使館を利用した玉の博物館では、中国の特産物である玉の工芸品が展示販売されていました。一点もので見事な玉のセットが売り出されていましたが、皆さん「欲しいけど飾る場所がねェー」とため息をついていました。
昼食に小龍包や餃子の上海料理を食べた後、高速道路を走って杭州に向かいました。現地の人の運転は荒く、見ていてもヒャッとする場面がたくさんありました。また、路面も悪く、激しくバウンドすることもありました。走行距離約230km、3時間半で杭州に到着。
郊外のお茶畑の中にある「お茶の博物館」でお茶の試飲をさせてもらいました。5種類のお茶をそれぞれの入れ方で飲ませてもらいましたが、微妙に味が異なっていたようです。
夕方になって、杭州市内の河坊街を散策しました。出店というより夜の商店街で、中国独特の珍しいおみやげがたくさん並んでいました。
夕食は乞食鶏をメインとした杭州料理を食べました。これは、ハスの葉に巻いた鶏肉を蒸し焼きにした料理のことのようです。
宿泊は グランド メトロパーク ホテル ハンジョウ(杭州維景国際大酒店)
第3日目 平成18年4月15日(日)
朝、いよいよウォークに出発しました。会場に着くと、すぐに参加する女子学生が上手な日本語で語りかけてきました。彼女達は大学で日本語を勉強しているということでした。一通りの挨拶の後、全員でラジオ体操をしました。もう何十年もやっていなかったのに、音楽を聞くと自然に体が思い出し、動き出したのには我ながらびっくりしました。
そして、ウォークが始まると二人の女子学生が寄ってきて、いっしょに歩き出しました。途中からもうひとり加わり、片言を交えながら楽しい会話が始まりました。まるで孫娘と話しているような可愛さで、歩きながらも話があちこちに飛んで、とても知識が豊富でした。杭州から2時間ほど離れた故郷から出てきて、寮生活をしているということでしたが、感心したのは、寮に戻ると勉強が楽しくて、遊ぶどころではないと話していたことでした。日本の学生に聞かせてやりたいと思いました。
3人の学生と住所やメールアドレスの交換をしながら、西湖一周ウォークを続けましたが、やはり今時の若者なのでしょうか、最後は疲れて大分遅れてゴールしたようです。帰りがけに駆け寄ってきて、ありがとうと言いながらお別れしました。
ウォークの後は、足裏マッサージに行きました。これはツアーに含まれているもので、本格的な施設で若い女性が1時間たっぷりとマッサージをしてくれました。ウォークの学生と違って日本語は全く通じないので、ぎこちない身振り手振りで言葉のやり取りをしているうち、あっという間に時間が過ぎてしまいました。これもまた、楽しい旅の思い出となりました。
今回のツアーに日本から参加したのは約260人で、学生達は約100人ということでした。そして、その夜の完歩表彰パーティーは、主催者を始め杭州の幹部の人達も参加して賑やかに行われました。私はラッキーなことに、抽選会でスポンサーの商品が当たったり、ツアー会社からの誕生日プレゼントもありました。こんなにいいこと尽くめの旅行は初めてで、よい思い出になりました。
これに味を占めて、来年も参加したいと語り合っています。
表彰パーティーの後、杭州市旅遊委員会の招待による歌舞越劇「西湖の夜」を見に行きました。いわゆる雑伎団による見事な演技で、特に感動的だったのは愛知万博でも披露されたという「千手観音」でした。その黄金に輝く一糸乱れぬ美しい演技と、うっとりするような艶やかな動きは感動ものでした。
宿泊は グランド メトロパーク ホテル ハンジョウ(杭州維景国際大酒店)
第4日目 平成18年4月16日(月)
早朝に杭州を出発して、浦東空港へ向かいました。上海に近づくと高速道路が渋滞し始め、途中から一般道に出て走行したため、空港到着がギリギリになってしまいました。
チェックイン後、仲良くなった皆さんとラウンジで休憩し、上海を後にしました。
12:10 NH156にて上海浦東空港ら出発。
15:15 関空到着。
18:50 ANA1719にて関空千歳から出発。
20:40 千歳到着。
中国の3人の学生とはその後、メールの交換をしています。写真を送付すると、とても喜んでくれました。少したどたどしい言葉使いですが、習いたてにしては上手な文章を書いてきます。少しでも彼女達の勉強の役に立てば嬉しいことだと思い、これからも続けていきたいものと思っています。
魅惑の杭州(by synwalkさん)
緑と水の街と言われ、マルコポーロも絶賛すると言う中国浙江省の杭州市。上海滞在の私が好きな都市の1つです。
なんと言っても、上海には無い豊かな自然と水に囲まれたこの都市は、季節によっても全然感覚が違うし、心が癒されるんですよね~。
また、今年1月~日本の「はやて」の技術が取り入れられた中国高速鉄道CRH2(子弾頭)で列車の旅も快適になりました。
4月のダイヤ改正までは、時速140~160KMで走り、新幹線の様に
「早い!」って感じは無いんですが、清潔だし、トイレも臭くないし・・・日本で新幹線に乗りなれている人も、大陸の風景を眺めると、日本とは違う感覚を楽しめると思いますよ!ちなみに、このCRHは全席軟座なんですが、1等(日本のグリーン席)と2等軟座があります。わずか9元しか変わらないので、せっかくだから、グリーン車の1等軟座を予約しよう!(ただしグリーン車は車両が少ないので、早めに申込をした方が良いと思います!
杭州旅游⑩ 河坊街は宋・清の風情 ☆帰国前の買物は?(by マキタンさん)
河坊街(清河坊歴史街区)
杭州の最も有名な商店街。現在の面積は13.66ヘクタール。このエリアには元の清河坊、鼓楼、呉山があり、また胡慶余堂、胡雪岩旧居、南宋御街など名所旧跡があります。杭州悠久の歴史の縮図とも言えるところです。
南宋が杭州に都を定めた後、現在の呉山の東南部にある鳳凰山の麓に紫禁城を築きました。そしてこの紫禁城から市内へ長さ十里(約5キロ)の皇族専用の道、「天街」(現在の中山中路)を開きました。清河坊は前を南宋の紫禁城に、後ろを河坊街に接していました。「前に皇居、後ろに市」、そして、紫禁城の外、「天街」の両側には、皇族や貴族等家臣が相次いで私邸を建てました。
庶民に敬愛された王の名前をとって、この一帯を「清河坊」と呼ぶようになりました。昔は「前朝後市」と呼ばれており、元、明、清と民国時代を経て解放前に至るまで、この一帯はずっと杭
特に清河坊は宋と清代に盛んになり、当時、この当たりは店舗が林立して、布の市、米の市、居酒屋、茶屋、劇場がずらりと並び、商売が盛況で、人々が昼夜絶えずに往来する杭州で最も賑やかな商業区でした。
2000年4月頃から杭州市政府は、新景勝区の開発も開始しました。「古跡を大事にしよう」という原則の下で、正確に昔の町並みの再現に努めました。現存の古い建築の大部分は明代末期、清代初期に建てられたもので、いまも鮮やかに姿を残しています。これらの建築を保護すると同時に、河坊古街の開発が始められました。新しく開発されたこの河坊街は特色のある商店街です。宋代を疑似体験できます。ショップに並ぶ品物も南宋時代の文化のもので、非常に興味深いストリートです。
杭州・西湖一周ウォーキング(by maywayさん)
2006 World Leisure Expo.の余韻の残る杭州市。 JAL杭州.および杭州在住日系企業の50人位の方々と、西湖一周ウォーキングをした。
ここ杭州は、中国で最も清潔、安全、外国車が多く(=金持ちが多い)、食は くせが少なく日本人の口に合うとのことです(と一緒に歩いた人談)。
好天に恵まれた中、宝石山に登ったので、15kmの歩程でした。
杭州市に関する質問
8月に主人と3泊4日で杭州旅行の予定です。杭州は、初めてですが、中国旅行が好きで...
8月に主人と3泊4日で杭州旅行の予定です。杭州は、初めてですが、中国旅行が好きで今回で7度目の中国です。この掲示板を閲覧していて、「杭州市お茶の葉市場」は佑聖観路にあるということがわかりました。こういう専門店がずらーっとならんでいる通りが大好きです。広州市の玉器街もとてもおもしろいところでした。杭州市内で他に「~市場」とか「~街」をご存知でしたら教えて下さい。よろしくお願いします。

カテゴリ:地域、旅行、お出かけ>海外
中国に詳しい方教えてください。日本から航空便で荷物を送付してもらったが到着し....
中国に詳しい方教えてください。日本から航空便で荷物を送付してもらったが到着しなかった場合、どこへ連絡しますか?郵便サイトを教えて頂けませんか?〒310014 浙江省杭州市の最寄郵便局はどこになりますか?できればサイトからcontact usのようなこちらから質問できるページを教えてほしいのですがよろしくお願いします。質問だらけで本当に済みませんが困っています。お知恵を貸してください。

カテゴリ:教養と学問、サイエンス>言葉、語学>中国語
翻訳お願いします。
翻訳お願いします。中国から荷物を昨日発送してもらったのですが、追跡すると以下の内容がでてきました。1週間程度到着まで時間がかかると言っていたのですが、一番下の所に「2008-10-09 23:50:36 杭州市 离开处理中心,发往东京」 とでているのですが、これはすでに東京にむけて発送されたということでしょうか?意外にも早く動いているようなので、びっくりしてしまいました…。 处 理 时 间 处 理 地 点 邮 件 状 态 2008-10-09 14:00:00 义乌商贸城速递公司 收寄 2008-10-09 14:48:32 义乌市 到达处理中心,来自义乌市邮政局速递物流公司 2008-10-09 20:16:22 义乌市 离开处理中心,发往杭州市 2008-10-09 23:12:34 杭州市 到达处理中心,来自义乌市 2008-10-09 23:50:36 杭州市 离开处理中心,发往东京

カテゴリ:教養と学問、サイエンス>言葉、語学>中国語
中国、浙江省の東陽市にある、「Huaxi」という町はなんて漢字で書きますか?すみま...
中国、浙江省の東陽市にある、「Huaxi」という町はなんて漢字で書きますか?すみません、人を探しています。これまでのところ、みなさん、ご協力ありがとうございます!!

カテゴリ:教養と学問、サイエンス>言葉、語学>中国語